Well its always possible they go visit her grave. Alot of times some people would like their dead loved ones to meet friends/other new loved ones by bringing them to their graves.
This was the subtext of that ending, yes. By that point Dave doesn't know that the sister is dead, and Orlando falling out of contact is left up to player interpretation.
