Hey, thank you for reporting all this, let me have a look and push fixes in the next patch, I will keep you updated ! (and thank you for the explanation on Tao, I will admit that I heavily inspire myself from novels translatation)
Viewing post in Bugs and comments: Thunder Rush Path
They'll get it right eventually. Just like they eventually did with Qi, Gun (It means staff and doesn't actually mean a gun/firearm. :P ), Qilin, and a few others. :)
If you want to know more on Taoism without having to slog through boring books that are more step by step guides. Look for the 2 book compilation the Tao of Pooh and the Te of Piglet, written by the author of Welcome to Pooh Corner. It does a phenomenal job of explaining Taoism through well known characters and scenes. Granted the cultivation genre deviates heavily from it (It'd be a whole lot of people doing absolutely nothing and quite boring if it followed it fully.) but you can see where it pulls from the Philosophy and where it pulls from elsewhere when you know what Taoism and The Way is really like.