For what it's worth, this runs pretty well on Wine in Linux on Ubuntu 24.04! Might run even better via love natively, but I haven't tried it.
After a bit of tweaking I was able to get it to run via Wine (was only able to get wine 11 on Fedora 43) but the export dialog doesnt work, it only seems to open a file picker with no ability to actually save anything, which is a shame
EDIT: Got it working, for anyone in a similar position, the export isnt actually a dialog, when you click export it just does it and then opens the folder it saves to (called whatever your filename is). I did find that wine-core and wine-common works better than winehq-stable, with that I had problems changing the filename, but ymmv as I've been messing with wine settings for hours