To clarify, I meant an audio affordance for changing which audio channel is selected. I actually think making volume changes was actually quite clean (and I certainly wouldn't want anything that makes it harder to hear or understand the audio playing!)
And +100 for making games deaf / hard-of-hearing accessible 👏 - you could probably even do it with this (with a bunch of overlapping subtitles or something 🤣)