I made a tutorial on Notion with all the info you need. Here's the link: https://www.notion.so/ToD-You-Me-Data-pack-Creation-Guide-31cf045c659380768fa8c0...
If you need more detailled info, feel free to reach out.
Is this unavailable on web?
Yes, it's only available on android and windows as you can edit the web game files
