Personally I think that temples, palaces, forests and villages are the classic environments for this kind of characters. A good source of inspiration could be this beautiful game (one of my favorites): The Legend of the Mystical Ninja. This game is filled of references to Japan culture in the classic Sengoku era.