Thanks for reporting!!
I think I fixed this in a cancelled V2.0 update to this game, but I'd have to grab the 1.1 source code from my old PC to backport the working volume code.
If I don't get around to doing that, you can probably just use Volume Mixer on Windows or KMix on Linux to change the volume.