You're right. the movement directions do not match with the isometric view. I have to look more into how isometric games handle smooth movement
I was probably thrown off because my own game works that way and I tested it... way too often. So when playing yours my brain could not adjust properly.