Okay, I downloaded a Steam DRM cracker and tried it with the game and now it works perfectly. So it seems like it was an issue with the steam_api64.dll file since that's the only file that I replaced. Hope this helps you debug whatever the issue was.