Thank you for your feedback! I agree with all the points you have made here. It seems the hint to press "E" to pick up items was never implemented, and therefore it is completely reasonable that you wouldn't know how to pick up the box, I apologize.
