That sounds very odd. Certainly will look into that.
So you started the quest and how far did you progress? If your quest log is still accurate what does it say? Also if you have any other informations that may be relevant to that bug, please feel free to share.
I certainly could repair your save file. You just would need to upload it anywhere like https://ufile.io/ and provide a download link.