That fixed it. What seems to have happened is that the old version somehow didn't get deleted when the new version was installed, and running the installer manually actually did that check and deleted it.
