Went to try again and I still get stuck trying to make the company run.
I started by hiring a Sales employee, researching the health potion, reassigning Maya to Production and buying Chems manually. Each cycle, Maya spends most of the chems and Nora sells all potions and I buy more Chems while researching the lactation potion. Before I finish researching it Nora stops selling: the market is flooded. I need to reload a save because I spent everything I had to supply Maya and had no money left to pivot to a new production.
The production and sale speeds should be lowered, divided by ten. I should be able to buy enough Chems to supply Maya for a few days off of the starting cash and it should take at least a week before I need to worry about market saturation.