You didn't mention the change to Stage 4, it's easier now...
After you press the button a third time, the lower Teleena Guard will stop patrolling to stare at the button.
In previous updates, that Teleena Guard would have continued her patrol.
Edit 1: Or, was that a bug before?