Some issues, Binbun.
The shaders use ALPHA for transparency but don't explicitly specify a blend mode (like blend_add or blend_mix) in the render_mode declaration. Godot's editor applies sensible defaults automatically, but exported builds don't inherit these defaults, causing particle planes to render opaque instead of blending correctly.
Maybe you can fix that, too. :-)