Thanks for the reply.
I tried refreshing the Terrasavr window. It did refresh successfully, but still can't read new saves. Refreshing the web version does work, but the .exe version doesn't.
The most recent file version for Terrasavr on this download page is still from 2020.