I think reaching out to people asking them to translate a commercial game for free is inappropriate. In the case of Lonely, the game was popular, so many people reached out to me asking to translate it, and I did not mind accepting their offers because it was free. Out of the Ocean is not popular, so nobody has offered to translate it, and I would feel guilty accepting free translations for a commercial work.
If you find it inappropriate to accept free translations of your game, that's fine. The choice is yours as the developer. I hope your game sales exceed your expectations, good luck, I consider you a great developer. Analyzing the story of "It Gets So Lonely Here," which is very good, including the gravedigger's theme song, which is my favorite 😉