Ugh, turned out to be a locked font file that was fixed with a reboot, not something wrong with the game at all. Thanks for troubleshooting Machete & HunterZ!
Oh my goodness I was going bonkers xD thank you kindly
