Wow, that is thorough! You have a great eye! (or I’m rubbish)
A couple of those are intentional due to ditzy effects, but yeah. Thank you so much for taking the time to point these out! Really helps.
Hey, I'm very sorry, but I think some of the earlier episode typos came back in the most recent update on Steam? also I saw one I hadn't noticed before - Sylvia says 'Farewall, Potion Seller' instead of 'Farewell' >.<