I know what you mean, it happened when I checked the page in incognito. Maybe you have to accept cookies or something..? regardless, it fixed the next time I tried playing it, non-incognito.
I can only imagine it might be something like that.. you can also try downloading the demo, since that's what the web version is.
Okay! I made a big document about it, so I'll just.. paste it all here!
of course, biiig spoiler warning for anyone reading through this, as it's every little bit of the game:
on day 3, Skee says 'If you seen an adventurer' (see) and Angel says 'which was dissapointing' (disappointing)
on day 4, Skee says 'Persistant as always' (persistent) and Hazel says 'magiks professor' (magicks)
on day 5, Nina says 'evil sorcress' (sorceress)
on day 7, the 'spheres' have 'give of an aura' (off) in their description
on day 8, the Bimbonomicon found through the Hag Stone says 'sublcass' (subclass), Jackie says 'spacy' (looking this one up it says 'spacey' is more correct but both are accepted anyway so I'm sorry if this one was rude)
on day 9, Pinkie says 'my ass redder than' ('ass is'?) and Hazel says 'Liquified smarts' (liquefied, according to American English, but pretty much same as with 'spacy', so, sorry again if this is unnecessary)
on day 12, Astrid says 'turn the tide gainst' (against)
on day 13, I dunno if I should count this one but the vampire says 'Imma go back inside' (I'mma, again, if that's worth touching upon?), but Ruby says 'brain liquifies' (again, liquefied, but same deal as I said before) and as an additional bug sighting, Yor doesn't stop vibrating after the wig is shown to her after taking it out of the chest
on day 15 (give it up for day 15), Yor says 'it's liquifying' (liquefying according to American English, I used Cambridge Dictionary for this btw, it says it's the American use)
on day 16, the note onward says 'juistice' (justice)
on day 18, the cake says it is 'obviouisly cursed' (obviously)
at the end of day 19, the butt implants' description says they're 'innert jellies' (inert)
on day 23, Blake says 'oil peddeling' (peddling)
on day 24, Wren says 'cleric's alter' (altar) and Shia says 'have a facination' (fascination)
on day 25, Ruby says 'that's embarasing' (embarrassing)
on day 26, Skee says 'have avaliable' (available), Bee says 'rickedy stool' (rickety), and the description for the black bottle and the red ring when the player is ditzy say 'goopy stufs' (stuffs) and 'jewlery' (jewelry) respectively
on day 27, Nina, when freed, says 'lvel 1' (level)
on day 28, Sylvia says 'very condusive' (conducive) and Glamdalf says 'fit snuggly' (snugly) and technically it should be listed as 300% and not %300 for the dark ring that is obtained at the end
on day 30, Yor says 'to un-liquify' (I'm sorry, un-liquefy) and Stella says 'Hed's all' (head's, but she's ditzy, so..)
on day 31, Skee says 'They ach' (ache) and Twig says 'extra flexibilty' (flexibility)
on day 32, Goldie says 'goes taught' (taut)
on day 33, it isn't really a word but 'ingelligenciest' seems to take after 'intelligence' so I'd wager it was meant to be 'intelligenciest'
on day 34, Karen says 'ricochetted' (ricocheted), 'airheadeds' (could be because of her changes, but 'airheads'), 'I do I' (which could be again relating to her changes, but 'why do I')
on day 35, Bee says 'a ass-clap' (an) and 'if my I hadn't' (if I hadn't), the wand Angel gives you says 'dispell' in its description twice (dispel), Navi says 'by plump' (by how plump)
on day 36, Nina says 'of a fifty mages' (of fifty mages) and the sorceress says 'devestating' (devastating)
just before the credits, Skee says 'kink-xperience' (kink-experience, unless that was intentional?)
in the credits, Glamdalf's section has 'handsome blacksmith' (a handsome blacksmith?), Razor's section has 'Skee intents' (intends), Skee's section has 'kink-xperience' again (kink-experience, unless it was intentional like before?)
and now the game overs.. (not done in order, sorry)
the cake game over says 'delectible' (delectable)
the 'promotion' game over says 'they pay' (their)
the slime game over's hint technically is wrong as it says day 29 as opposed to day 27, which is when you can soonest end the curse (8 days after the 19th day)
the jiggly game over says 'unconcious again' (unconscious)
the exposed game over says 'out of buisness' (business), 'narry a day' (nary) and 'spoiled runnoff' (runoff)
I may have missed some, I did go through the game for a few days and looked at everything somewhat thoroughly, but I also likely missed extra dialogue from potential game overs I don't know about as well as potential special interactions I may've missed (I forgot which day Blake's game over is on)
not necessarily anything new, but you can ignore day 22's mechanic with the 'flat is justice' note, but I think it should function the same day 26's mechanic where that won't work. Although, while I'm at it, I think both instead should get a change where there's a 'minimum' size, preventing the note from 'fixing' the issue completely.
additionally, it seems that the POV boobs just sometimes don't correspond to the skin colour you've chosen and will go with a white-ish alternative regardless?
