It was indeed caused by the browser! I'd temporarily switched to Safari which I rarely ever use, and it turns out that one has issues with GDevelop too (the gd.games build didn't work on Safari either). When I tried on Brave, everything worked great.
Very cool game and a very efficient use of GDevelop, that was fun to play!