That is really odd.
The proof pdf might be low quality from most providers, but text should still be sharp. It sounds like at some step, BookWrite or Blurb is rasterizing the pages and rendering as images?
Embedding the font should just embed the actual font, and not have the pdf rendered in this way.