I think I have the same problem; I’m getting the same “I touched the orb”/“I gave it to the shopkeeper” options whether I do the key or the pickaxe route.
Also, the glitchy boss behind the painting in the last area won’t actually die when he’s defeated. It just bumps me to level 11 and makes combat impossible LOL