I agree trying to use Godot and its coming out janky. I thought it was the lack of experience but now I know I'm not alone. Please let me know if you end up selling the set you made I'd purchase in a heartbeat.
Just pop into my Discord https://discord.gg/DZMWfZDEpt and I'll give you the additional tiles for free. Apologies for the slow reply!