"overwrite files with the mod files"
So the main idea is to send the mod file.
Are they special files, or am I supposed to discern which of the original game files were modified and send those ones?
Yes. It depends on which files you edit.
