No, you can't reach the woodcutter in a normal playthrough. And even if you do, he has no dialogue.
I can reach the woodcutter in a regular playthrough (and also walk on the wall of the cathedral) by walking diagonally past the screen transition away from the village. This accomplishes nothing, but if it matters to you, you could fix it!
