Yes, it's time for "hmmmm maybe a mistake, maybe not"! Latest version, when you check on Ina, there's a line of "too honest with the other" and I'm wondering if it should be "each other" instead of "the other", it makes a bit more sense (at least to me). Not wrong per se, just one of those things where I'm used to A instead of the B that is written.
And seeing a mighty Archangel headpatting a doggo girl and wondering who enjoyed that more is one reason why Metatron is required when you visit the area! Seriously, there should be a "see who can do the best job giving Maya a headpat!"