You can do everything listed as a Settlement Action up to once per visit to the settlement, per player. So cooperatively you both get to do the actions each if you want, any order.
