Thank you so much for the warm welcome and the guidance! Your support really motivated me.
I wanted to give you a quick update regarding the technical side. I tried using UnRen as suggested, but it seems there was a compatibility issue (likely due to the game being on Ren'Py 8 / Python 3), and it failed to decompile the scripts properly.
However, I didn't want to wait, so I found a workaround! I used rpatool to extract the archive.rpa package manually. After that, I successfully recognized the project in the Ren'Py SDK and used the "Generate Translations" feature to create the game/tl/turkish folder.
Everything looks perfect now. I have already opened the files in VS Code and started translating the first lines! ^_^
I will still keep an eye out for your guide this weekend in case I missed any specific details, and I’ll join the Discord server to stay in touch.
Best regards, Zeqtun <3