Skip to main content

On Sale: GamesAssetsToolsTabletopComics
Indie game storeFree gamesFun gamesHorror games
Game developmentAssetsComics
SalesBundles
Jobs
TagsGame Engines
(3 edits) (+1)

Nice to meet you, Zeqtun! First of all, thanks for your support, Heroyam Slava! We will also be happy to see Turkish in the game!

If you have experience translating in Renpy, then all you need to do is extract .rpy files using Unren and create the translation files using Renpy Launcher. If you are not familiar with this, we are currently preparing a guide for beginners on how to translate the game. It will be ready this weekend. Translation is not difficult in the Ren'py engine, but it will be much easier for everyone to understand.

We will also help you throughout the translation process if you have any questions. For convenience, you can communicate via Discord. We won't leave you alone, don't worry! When we release the guide, we will contact you on this thread.

Best regards, ND Ferret Studio team ^_^.

(+1)

Thank you so much for the warm welcome and the guidance! Your support really motivated me.

I wanted to give you a quick update regarding the technical side. I tried using UnRen as suggested, but it seems there was a compatibility issue (likely due to the game being on Ren'Py 8 / Python 3), and it failed to decompile the scripts properly.

However, I didn't want to wait, so I found a workaround! I used rpatool to extract the archive.rpa package manually. After that, I successfully recognized the project in the Ren'Py SDK and used the "Generate Translations" feature to create the game/tl/turkish folder.

Everything looks perfect now. I have already opened the files in VS Code and started translating the first lines! ^_^

I will still keep an eye out for your guide this weekend in case I missed any specific details, and I’ll join the Discord server to stay in touch.

Best regards, Zeqtun <3

Hello, Zeqtun! Sorry, we didn't manage to finish it last weekend, but now we have released a solid translation guide! I hope you find it useful. We look forward to seeing you.