Send me an email with the font file if you might, but if I were to guess, you are going past 65535 kerning pairs total and FontHX (the underlying font generator library) doesn’t know that it should split them into multiple kerning sub-tables at that point.
Writing yourself a script that adds kerning pairs using FontForge’s API could be a workaround.