Found an exploit. If you open the zone menu while you're portaling, you can teleport to areas you haven't unlocked yet by selecting them before the screen fades to black.
Thank you! I was able to find it quickly -- fix uploaded now.
