There is no green crystal in the garden area. However, there is one in the room with the portal back to the HUB after you fought Wagbert. When it comes to the chest in the middle of the garden area: you might want to take a closer look at the water surrounding the chest. You might notice something unusual ;3