Sorry to hear that you are stuck - if you can JUMP and MOVE, theoretically, you can climb - press W and JUMP at the same time towards the yellow ledge, and then hold SPACEBAR to climb. I suppose you didn't hold it when you were trying to climb?
Anyway, thanks for reporting! I don't know much about AZERTY keyboard though, let's hope it has nothing to do with hardware XD