Возможно, папка Streaming Assets стоит в read only, или на неё прав нет, других причин почему не работает локализация не вижу. Хотя, может доступ к папке есть, а доступа к файлам нету. В любом случае попробуйте сменить права на всю папку игры, может сработает.