Hiya mate ;)
This would be a caching bug. When this happens, is the new text almost exactly the same as the previous, differing with just a few words?
I will look into this, I think I'll solve it by just having the caching be super strict in manual mode, or just turn it off completely.
Thank you very much for reporting this, it's a baaaaad bug.