Trying to force it on the GPU with the NVIDIA panel or the Windows settings did nothing, it was still running on integrated graphics.
Disabling the Iris Xe driver made the laptop switch to "Microsoft Basic Display Adapter". When I re-enabled the Iris driver after downloading updates for both drivers, GameTranslate properly switched to the GPU. No idea if the issue was the drivers or Windows not switching the app to GPU correctly.