My latest run, as well as confirming several bugs fixed (and one bug outstanding), I think I found a pair of typoes:
Week 3, if selecting "You're glad he's gone", the second screen reads, "If Vashkat were still around". I believe this is intended to be Voshkat.
I apologise for having missed this multiple times on previous runs.
When doing the personal quest for Robe of Ice, after selecting the "Galactic" option, there is a test. If Zorana fails the Demolition and Intrusion checks, but passes the Layout + Repair check, the "splits" in "it's a few splits work" would be "splits' ", since it is possessing the work. It is the first time I've got that particular check combination (and if anyone else wishes to explore this pathway, the justification for Layout + Repair being a pass is a lovely bit of character-building).
(I checked the credits screen and my name is definitely correct on there. Thank you for finding space - and time - for everyone on the credits).