There should be an update in the Steam version that also fixes achievements not showing up. There was one report of a problem with seen text (that we can't reproduce), and a problem with certain saves being incompatible though, so you might want to make a backup.