what does "overkill" do
Nothing. Just a variant.
Different die of the same type and special abilities can have different faces - the Overkill has high pips on each face, higher than you'd get leveling the basic attack die up to gold status.
