I have a mac and still can't. I am desperate it says java void...
there is nothing in OpenDyslexic that uses Java. You should be able to just download the font files, double click them, and select install on the dialog that appears.
It would look something like this
