Good news! If you push the B Button (bound to X) you can see a minimap which shows the enemy paths, and allows you to pan your camera around to check your angles.
To be clear, I'm not a dev for this, just found it very helpful when I was playing.
Oh I completely missed that!
