Я вичитував текст та цей момент впустив, вибачаюсь. Справді великий об'єм в межах жанру. Особисто мені стиль нагадує сценарний, та з кожною реплікою твір занурює в себе тільки глибше, контекст по троху зміщується, а сюжет мимоволі змушує задуматися.
А за перекладання - така практика існує, проте вичітка і редактура відрізняє це від машинного тексту. Мені дуже соромно за те, що проґавив в цій гілці. Маю надію, надалі вам не зустрілися одруківки. Дякую, що повідомили!