Glad you enjoyed our game so much!
So when the snake first enters a portal, visually, I set it so that the snake head would appear in the other portal so players would know which portal they are coming out of. However, I think this had the unintended effect of making you think that the head is in two places at once. Sorry about that; it'll be fixed in a post jam update! Thanks for the catch!