That is probably the location just after you fought her for the second time, she should show up in the town square now
I haven't fought them the second time yet. IDK where to find it
I am afraid I cannot tell where you are at then. You can try uploading your save-file in the #bugs channel of the discord if you want me to look at it next week
Thank you
