- update the game to the version just released an hour ago :D (not necessary for your bug but still ;) )
- put at least two ingots on the anvil
- hold Z to get the selection menu
- hover your mouse over "blunts"
- release Z
- smack the anvil
So the selection of anvil type has been changed to the way I described, you will get the hang of it soon :)