While I'm unsure how to adjust the placement of the game window, you could try zooming out (ctrl + scroll down) to make the game visible. I also noticed that the window sometimes has a horizontal scroll for some people in case that helps.
