Yes, you are right, in new version he will be saying either 'I couldn't kill x' or 'x dodged my attack' (which still can work well as a lie)
I think slayer technically is more telling the truth if he says he can't kill someone (even if they're evil) as only a non-corrupted/good slayer would have that ability (or puppet)
