I actually had an idea for fixing this - a world bound/area2D node right below the level, that detects any clipped items and teleports them above the player. Unfortunately, couldn't make it in time :C
After-jam update will definitely come... someday :]