The move list in battle is set up by mev_battle_attack.
I don't understand what you mean with "chosen GUI at the shrine" but the terminal menu is set up by msh_terminal_load_page.
Both of these have comments for what each block of code does (e.g. "Frame with type/MP info") so hopefully it should be easy to figure out how to change the parts you want to change.